El CIRCO DE LAS MARIPOSAS "Le cirque des papillons"

                                               

                       Comienza el día y con él, empieza el espectáculo.
                                Le jour se lève et avec lui, commence le spectacle

 

El sol ilumina el escenario y ellas vestidas para la gran gala

hacen su aparición sobre las cuerdas del circo.

Le soleil illumine la scène et leurs ailes parées

font leur apparition sur la piste du cirque

 

          Suben  lentamente y con sus fastuosos  colores desplegados     

llegan hasta la jaula de plata que se suspende de una fina cinta .

 Ils s'élèvent doucement et, déployant leurs somptueuses couleurs,
parviennent à la cage d'argent suspendue par un délicat ruban

                    Una a una ascienden y se colocan sobre su alambre.
                             Un à un les papillons sertissent ses barreaux de mille teintes



 
 

     Con un delicado y a la vez firme aleteo se impulsan y   comienza el balanceo silencioso .

       Dans un élégant et hardi bruissement d'aile prennent leur élan et le discret tangage commence

      El único sonido; el viento deslizándose sobre las cintas y el sutil movimiento de sus alas.

       Seul chuchotement, celui du vent qui caresse les rubans, du délicieux battement de leurs aile

    

La estrella principal se mece en su columpio

y despliega su traje que ciega de belleza al observador.

 L'étoile du ballet ondule sur son trapèze

et dévoile son costume qui éblouit le spectateur

 

Luego, lentamente la jaula  se detiene hasta pararse.
Ensuite, avec une gracieuse retenue la cage s'immobilise

 

Y es entonces  cuando todas ellas, quietas, en posición sobre las cintas y el alambre

saludan al público y reciben la ovación.

 C'est alors que tous retiennent leur souffle, au garde à vous sur les rubans et les arcades,

ils saluent leur public et reçoivent une ovation

 

- Aplausos…
Acclamations...

 

- Silencio…
Silence...


 

Gracias!

 Merci!

 

¿Qué puede pensar un niño cuando ve una jaula de mariposas sobre su cabeza?

Todo lo que nos rodea estimula nuestra mente.

Hace dos años, me impactó la instalación “Captura libre” de Xavi Muñoz en La Casa Encendida.

Ese poso quedó y no ha parado  de revolotear en mi cabeza hasta materializarlo en la habitación de mis niñas. Me pareció realmente mágico y estimulante. 

Viste de Cuentos es una pequeña y coqueta tienda con aire internacional situada en la c/ Hermosilla que nos trae un toque de actualidad . Si estás aburrido de la monotonía del mercado, baja sus escaleras y encontrarás un modo diferente de vestir a los niños.

PODREIS ENCONTRAR LAS JAULAS EN VISTE DE CUENTOS AL IGUAL QUE TODOS NUESTROS COMPLEMENTOS.